發新話題
打印

[美國爬蟲雜誌翻譯文版塊] [Reptiles]蛇吞毛毯的X光片贏得比賽

本主題由 raymo 於 2008-8-24 20:53 下沉

[Reptiles]蛇吞毛毯的X光片贏得比賽

本文刊於Reptiles 9月號6 r* b7 s- D# k1 z. Q

& Y1 p" f" P8 L* k! J- ^+ g( _( J1 [# l# }6 X

; }7 m1 \6 T- [/ KSnake X-Ray Wins Contest蛇蛇X光照片贏得比賽5 A7 p% X6 t3 q8 ^0 i4 J
作者: Eric Syverson' n+ f6 j% Z/ ~& ]( [' k

. t' ^+ `: M9 h+ R2 O: L緬甸蟒的X光贏得Veterinary Practice News第三屆x光比賽。
: H; V. U0 ~  T9 C! ~: }$ S3 H  K" `1 P: C+ r+ A
/ Z  [! [4 A$ ?4 H8 Y
,來自加州Metairie的regory Rich獸醫師,看過很多爬蟲吞了不該吞的東西。
" z( W3 C9 a8 G9 \" I$ i) A2 n但是吞進一條加熱毛毯卻不是常常有的。
0 m, f& |% T* M/ K
5 q% }( [5 ?0 v6 ?"這種異物不是每天都有滴~West Esplanade獸醫院的獸醫師這麼講著。但是他的病人-一條緬甸蟒(Python molurus bivittatus)的x光卻顯示著怪東西。
. |4 d; Y% t. J$ m' b為了企圖吞掉加熱毯上的兔子,這條長12英呎的大蛇在吞兔子的過程中連同毯子一起吞入。
" G. @0 u. X; s7 A8 q$ K8 jRich把這個x光投稿到 Veterinary Practice第三屆x光比賽.在審核過60件來稿後 5 ^1 |3 f% E$ |0 ?( }
這張照片得到專業類別組的冠軍。
3 m, D$ O: a3 D2 ^" K  j$ S0 L3 d; A1 I$ n2 Z+ N( [

& h' y. z7 ]5 [: J% @
( ?& B( t+ y5 I8 H( Ogrand prize winner Rich醫生說大部分養巨蟒的飼主通常不會在蟒蛇的籠內使用加熱毯,包括小型蛇的飼主也一樣。+ U4 m; E1 c7 W& p1 X2 {) @
"但若要一隻65磅的大蛇吞加熱毯"他說,"讓牠吞入一磅的的加熱毯是沒問題的". ^, a2 x  |1 Y7 Z

1 H* m5 [7 {/ {緬甸蟒的x光照片:
% w! D6 h& c3 ^8 Y1 N; n6 b8 j2 H % [2 ^7 \  {" p" g! K. b$ O4 H8 O1 p
Gregory Rich獸醫師提供
; k, r+ l. z+ Y8 pWest Esplanade # Y5 O; M1 c# I8 j) f% u
Metairie, 加州+ i& N+ b' G/ G5 b3 c* z! H" e
這個長12英呎、65磅的緬甸蟒吃了一個加熱毯和兔子(因為兔子放在毯子上),Rich醫師手術後拿著這條3x4英呎的加熱毯。
4 @+ w. Z8 Y5 g: O- [
% m+ B2 H8 V! K. Q& |  D4 j: X
% T5 R/ s4 q8 A, \6 L
' {5 Y; b/ p% Q3 L% l. T" Y8 b; J$ p3 G* |蛙的x-ray:
) q+ n" M' Y# l0 e' U7 x1 ~9 [
8 R5 S+ g6 M. W1 b* q& tShawn Messionner獸醫師提供+ ^# q2 r. t: i
爪掌動物醫院(Paws & Claws Animal Hospital)
2 W4 M' T9 O1 t9 \* h  @7 Y. d布蘭諾市. 美國德克薩斯州
+ P( T  C; C. X$ C# q
1 D& @) r, o- N) V5 s, {5 c: C7 G" N這隻蛙的飼主是個擁有多種高單價蛙類的人。從x光片可以確定這隻蛙吃了些碎石底材- |8 N' A' E  k1 w/ j
並從手術中拿出許多大小不一的石子。8 s% t2 t/ p' Z- M+ r" q

6 {$ t/ ]% B+ ^, S  v! V9 l[ 本帖最後由 raymo 於 2008-7-21 21:34 編輯 ]
我只想很清醒 或是永遠醒不來

TOP

傻眼.....底材還是用報紙好了
* C3 T; L0 [. F3 ^至少吞下去!啦個肚子就好了
座右銘:「別說你忙、沒空,時間嘛!就像女人的乳溝,擠一擠,總是會有的~」

TOP

所以我都完全不用底材) S9 u5 L0 M# ~
我看他吞什麼4 c. e" E2 `. X5 O/ j/ S4 M
大概只剩下自己剛拉的便便可以吞了
養爬最重要的事是~
飼主自己要喜歡和爬蟲本身很健康
↓很多正妹
www.wretch.cc/album/zonelee

TOP

喔酷!!$ r- s3 M) @/ {; V, P" @' M9 Y9 z
9月份的爬蟲雜誌封面是白喉耶!!! ) T* [) I4 d: y; N  T9 P8 I8 u
$ R" }6 T: F; C, b3 V) I. e) X! r
站在飼養者的角度
& _8 G2 ~, u: I- B  H我比較好奇X光片裡的這兩隻% q6 q" Q& R4 n% V0 ~/ S7 B
後來有沒有救回來並且痊癒
8 L& J6 g/ W+ n4 a& i/ z印象中那隻小丑蛙後來好像還是不幸死亡$ @) p( g! ^! }5 r; V8 I$ r
但黃金蟒就不知道有沒有提到了
: o$ `# O2 i* P/ W1 |2 X
' T" C. w( [8 q5 H5 n# s/ o. B附帶一提5 S$ W  A  v8 c" `9 ^; g4 w5 f
Raymo每次都挑幾篇Reptiles的內容出來翻譯
. l2 r' S7 d2 i* w真是辛苦了3 l8 ^0 I) K1 U) C, R9 a, C, k
希望大家在看別人辛苦推廣的好物時
0 k, @+ a+ E* `8 V& c. @; V也別忘了喊聲力挺一下!!^____________^
論壇的價值就是團體知識的累積

TOP

哈哈哈 一定要推廣的ㄚ9 d9 k' v' Z' Q  V+ O
希望翻譯之後可以更加順利
6 ?' `% u! l1 @( W' q1 L畢竟有些當地的習俗和方言或者是法案都不是很清楚@@: 累死我了
我只想很清醒 或是永遠醒不來

TOP

發新話題